eo tetap eo
stereo
|
stereo
|
geometry
|
geometri
|
zeolite
|
zeolit
|
eu tetap eu
neutron
|
neutron
|
eugenol
|
eugenol
|
europium
|
europium
|
f (Arab) menjadi f
faqīr
|
fakir
|
mafhum
|
mafhum
|
saf
|
saf
|
f tetap f
fanatic
|
fanatik
|
factor
|
faktor
|
fossil
|
fosil
|
gh menjadi g
sorghum
|
sorgum
|
gue menjadi ge
igue
|
ige
|
gigue
|
gige
|
h (Arab) menjadi h
hakim
|
hakim
|
tahmid
|
tahmid
|
ruh
|
roh
|
i pada awal suku kata di muka vokal tetap i
iambus
|
iambus
|
ion
|
ion
|
iota
|
iota
|
ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i
politiek
|
politik
|
riem
|
rim
|
ie tetap ie jika lafalnya bukan i
variety
|
varietas
|
patient
|
pasien
|
efficient
|
efisien
|
kh (Arab) tetap kh
khusus
|
khusus
|
akhir
|
akhir
|
ng tetap ng
contingent
|
kontingen
|
congres
|
kongres
|
linguistics
|
linguistik
|
oe (oi Yunani) menjadi e
oestrogen
|
estrogen
|
oenology
|
enologi
|
foetus
|
fetus
|
oo (Belanda) menjadi o
komfoor
|
kompor
|
provoost
|
provos
|
oo (Inggris) menjadi u
cartoon
|
kartun
|
proof
|
pruf
|
pool
|
pul
|
oo (vokal ganda) tetap oo
zoology
|
zoologi
|
coordination
|
koordinasi
|
ou menjadi u jika lafalnya u
gouverneur
|
gubernur
|
coupon
|
kupon
|
contour
|
kontur
|
ph menjadi f
phase
|
fase
|
physiology
|
fisiologi
|
spectograph
|
spektograf
|
ps tetap ps
pseudo
|
pseudo
|
psychiatry
|
psikiatri
|
psychic
|
psikis
|
psychosomatic
|
psikosomatik
|
pt tetap pt
pterosaur
|
pterosaur
|
pteridology
|
pteridologi
|
ptyalin
|
ptialin
|
q menjadi k
aquarium
|
akuarium
|
frequency
|
frekuensi
|
equator
|
ekuator
|
q
(Arab) menjadi k
qalbu
|
kalbu
|
haqiqah
|
hakikah
|
haqq
|
hak
|
rh menjadi r
rhapsody
|
rapsodi
|
rhombus
|
rombus
|
rhythm
|
ritme
|
rhetoric
|
retorika
|
s (Arab) menjadi s
salj
|
salju
|
asiri
|
asiri
|
hadis
|
hadis
|
s (Arab) menjadi s
subh
|
subuh
|
musibah
|
musibah
|
khusus
|
khusus
|
sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk
scandium
|
skandium
|
scotopia
|
skotopia
|
scutella
|
skutela
|
sclerosis
|
sklerosis
|
scriptie
|
skripsi
|
sc di muka e, i, dan y menjadi s
scenography
|
senografi
|
scintillation
|
sintilasi
|
scyphistoma
|
sifistoma
|
sch di muka vokal menjadi sk
schema
|
skema
|
schizophrenia
|
skizofrenia
|
scholasticism
|
skolastisisme
|
t di muka i menjadi s jika lafalnya s
ratio
|
rasio
|
actie
|
aksi
|
patient
|
pasien
|
t (Arab) menjadi t
ta'ah
|
taat
|
mutlaq
|
mutlak
|
Lut
|
Lut
|
th menjadi t
theocracy
|
teokrasi
|
orthography
|
ortografi
|
thiopental
|
tiopental
|
thrombosis
|
trombosis
|
methode (Belanda)
|
metode
|
u tetap u
unit
|
unit
|
nucleolus
|
nukleolus
|
structure
|
struktur
|
institute
|
institut
|
ua tetap ua
dualisme
|
dualisme
|
aquarium
|
akuarium
|
ue tetap ue
suede
|
sued
|
duet
|
duet
|
ui tetap ui
equinox
|
ekuinoks
|
conduite
|
konduite
|
uo tetap uo
fluorescein
|
fluoresein
|
quorum
|
kuorum
|
quota
|
kuota
|
uu menjadi u
prematuur
|
prematur
|
vacuum
|
vakum
|
v tetap v
vitamin
|
vitamin
|
television
|
televisi
|
cavalry
|
kavaleri
|
w (Arab) tetap w
jadwal
|
jadwal
|
marwa
|
marwa
|
taqwa
|
takwa
|
x pada awal kata tetap x
xanthate
|
xantat
|
xenon
|
xenon
|
xylophone
|
xilofon
|
x pada posisi lain menjadi ks
executive
|
eksekutif
|
taxi
|
taksi
|
exudation
|
eksudasi
|
latex
|
lateks
|
xc di muka e dan i menjadi ks
exception
|
eksepsi
|
excess
|
ekses
|
excision
|
eksisi
|
excitation
|
eksitasi
|
xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk
excavation
|
ekskavasi
|
excommunication
|
ekskomunikasi
|
excursive
|
ekskursif
|
exclusive
|
eksklusif
|
y
tetap y jika lafalnya y
yakitori
|
yakitori
|
yangonin
|
yangonin
|
yen
|
yen
|
yuan
|
yuan
|
y menjadi i jika lafalnya i
yttrium
|
itrium
|
dynamo
|
dinamo
|
propyl
|
propil
|
psychology
|
psikologi
|
z tetap z
zenith
|
zenit
|
zirconium
|
zirkonium
|
zodiac
|
zodiak
|
zygote
|
zigot
|
z (Arab) menjadi z
zalim
|
zalim
|
hafiz
|
hafiz
|
Konsonan
ganda menjadi tunggal, kecuali kalau dapat membingungkan.
Misalnya:
gabbro
|
gabro
|
accu
|
aki
|
effect
|
efek
|
commission
|
komisi
|
ferrum
|
ferum
|
salfeggio
|
salfegio
|
ummat
|
umat
|
tammat
|
tamat
|
Tetapi:
mass
|
massa
|
Catatan:
1.
|
Unsur serapan yang sudah lazim dieja sesuai dengan ejaan
bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah.
|
Misalnya:
bengkel, kabar, nalar, paham, perlu, sirsak
|
|
2.
|
Sekalipun dalam ejaan yang disempurnakan huruf q
dan x diterima sebagai bagian abjad bahasa Indonesia, unsur yang
mengandung kedua huruf itu diindonesiakan menurut kaidah yang dipaparkan di
atas. Kedua huruf itu dipergunakan dalam penggunaan tertentu saja, seperti
dalam pembedaan nama dan istilah khusus.
|
Di
samping pegangan untuk penulisan unsur serapan tersebut di atas, di bawah ini
didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasa
Indonesia. Akhiran itu diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti standardisasi,
efektif, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar,
efek, dan implemen.
-aat (Belanda) menjadi -at
|
-age menjadi
-ase
|
|||||||||||
-al
(Inggris), -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi -al
|
|||||||||||
-ant menjadi
-an
|
|||||||||||
-archy, -archie
(Belanda) menjadi -arki
|
|||||||||||
-ary, -air
(Belanda) menjadi -er
|
|||||||||||
-(a)tion,
-(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -si
|
|||||||||||
-eel
(Belanda) menjadi -el
|
|||||||||||
-ein tetap -ein
|
|||||||||||
-i (Arab)
tetap -i
|
|||||||||||
-ic, -ics,
-ique, -iek, -ica (Belanda) menjadi -ik, -ika
|
|||||||||||
-ic, -isch
(adjektiva Belanda) menjadi -ik
|
|||||||||||
-ical, -isch
(Belanda) menjadi -is
|
|
|||||||||
-ile, -iel
menjadi -il
|
|||||||||
-ism, -isme
(Belanda) menjadi -isme
|
|||||||||
-ist menjadi
-is
|
|||||||||
-ive, -ief
(Belanda) menjadi -if
|
|||||||||
-iyyah, -iyyat
(Arab) menjadi -iah
|
|||||||||
-logue menjadi
-log
|
|||||||||
-logy, -logie
(Belanda) menjadi -logi
|
|||||||||
-loog
(Belanda) menjadi -log
|
|||||||||
-oid, -oide
(Belanda) menjadi -oid
|
|||||||||
-oir(e)
menjadi -oar
|
|||||||||
-or, -eur
(Belanda) menjadi -ur, -ir
|
|||||||||
-or tetap -or
|
|||||||||
-ty, -teit
(Belanda) menjadi -tas
|
-ure, -uur
(Belanda) menjadi -ur
|
MENTERI PENDIDIKAN NASIONAL,
|
|
TTD
|
|
BAMBANG SUDIBYO
|
Salinan
sesuai dengan aslinya
Biro Hukum dan Organisasi
Departemen Pendidikan Nasional,
Kepala Biro Hukum dan Organisasi,
Dr. Andi Pangerang Moenta, S.H., M.H., DFM.
NIP 196108281987031003
Biro Hukum dan Organisasi
Departemen Pendidikan Nasional,
Kepala Biro Hukum dan Organisasi,
Dr. Andi Pangerang Moenta, S.H., M.H., DFM.
NIP 196108281987031003
Tidak ada komentar:
Posting Komentar